„Also mussten die Antragsteller auf das Wort »Urning« ausweichen, der Homosexuelle konnte nur als »Urning« in einen Gesetzesantrag geraten.“
「そこで申請者たちは『ウルニング』という言葉に逃れざるを得ず、同性愛者は『ウルニング』としてのみ法案に盛り込まれ得た。」
„Sade hat beide Typen des Päderasten gezeichnet; den geborenen Homosexuellen, der das andere Geschlecht haßt (Bressac) und den gewordenen, den Verführung, Bedürfnis nach Abwechslung, Überdruß zum Urning gemacht haben.“
「サドは両種の少年愛者を描いた。異性を憎む生来の同性愛者と、誘惑や変化への欲求や飽満によってウルニングとなった後天的な者である。」
