„Denn ob die bleiben oder bleiben wollen, hängt von den neuen Chefs ab. Was deren Namen betrifft, gibt es aber statt Gewißheiten nur Vagheiten.“
「なぜなら彼らが残るか残ろうとするかは新しい上司にかかっているからだ。その名前については、確かなことではなく曖昧な発言しかない。」
„Stoibers Vagheiten resultieren einerseits aus der bereits von Schröder vor vier Jahren erfolgreich angewandten Taktik, lieber die Versäumnisse der Regierung zu geisseln, als die Wähler mit eigenen Inhalten zu verschrecken.“
「シュトイバーの曖昧な発言は、一方では４年前にシュレーダーが成功裏に用いた戦術、すなわち有権者を独自の内容で怖がらせるより政府の失策を非難することを好む戦術に由来する。」
