sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft
„Manch einsamer Grabstein steht aus jener Zeit im schattigen Rivier, unter steilen Felsen, im stillen Veld.“
「あの時代からの孤独な墓石が、日陰の川辺に、険しい岩の下に、静かなフェルトの中に立っている。」
„Die Wolken nahmen immer neuen Ablauf. Leicht wie Meerschaum rollten ihre Schatten übers Veld.“
「雲は次々と様子を変えた。海の泡のように軽く、その影はフェルトの上を転がった。」
