Verfall

der

[fɛɐ̯ˈfal]名詞複数形: Verfälle

定義

荒廃- 建物や物の年齢や手入れ不足などによる徐々の破壊

allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen (aufgrund des Alters, mangelnder Pflege, …)

Das Endstadium des Verfalls ist beim Reetdach erreicht, wenn man mit den Händen leicht hineingreifen kann und die Halme sich dabei anfühlen wie ein tropfnasses Papierhandtuch.

茅葺き屋根の荒廃の最終段階は、手で軽くつかむことができ、茎が濡れた紙タオルのように感じられるときに達する。

Russlands Parlament will Kulturdenkmäler vor Verfall schützen.

ロシア議会は文化財を荒廃から守ろうとしている。

価値喪失- 物的事物の価値の低下または価値の喪失

Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)

Mit dem eskalierenden Verfall des US-Dollar stehen die Pläne fuer eine arabische Einheitswährung wieder auf der Tagesordnung.

米ドルの価値喪失が進む中、アラブ統一通貨の計画が再び議題に上っている。

In Indien und China gibt es fast schon eine Flut an gut ausgebildeten Forschern und dieses Überangebot sorgt für einen weiteren Verfall der Löhne und macht Forschung dadurch billiger.

インドと中国には高度な訓練を受けた研究者がほぼ過剰におり、この過剰供給が賃金のさらなる価値喪失をもたらし、それによって研究を安価にしている。

衰退- 国家や政治体制や文化や風俗の影響力と権威の喪失

Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)

より具体的な語（下位語）