Verschleierung

die

[fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯əʁʊŋ]名詞複数形: Verschleierungen

定義

ベール着用- 透ける布や目の詰まった布で、特に女性の体の部位を覆うこと。

das Bedecken (besonders von Körperteilen der Frau) mit transparentem oder dichtem Gewebe

ヴェール- そのために用いられる布自体。

das Gewebe selbst, das hierfür verwendet wird

„Die bayerische Regierung will durchsetzen, dass Frauen in bestimmten Fällen vor Gericht ihre Verschleierung ablegen müssen.“

「バイエルン州政府は、女性が法廷で特定の場合にヴェールを外さなければならないよう徹底しようとしている。」

隠蔽- 真実の事情を隠すための意図的な欺瞞、誤導。

bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen

„Bereits am Wochenende hatte die israelische Regierung vor einer Verschleierung polnischer Verbrechen an Juden im Zweiten Weltkrieg gewarnt.“

「イスラエル政府はすでに週末に、第二次世界大戦中のユダヤ人に対するポーランド人の犯罪の隠蔽について警告していた。」

類義語

対義語