Schleier

der

[ˈʃlaɪ̯ɐ]名詞複数形: Schleier

定義

ベール- 女性の頭部や顔を覆うための薄い半透明の布

dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

„Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“

「彼女は全身黒ずくめでベールをかぶっていた。レースの下に彼女の顔はほとんど見えなかった」

„Als er dann am Abend endlich allein mit ihr in der Brautkammer war und sie den Schleier lüftete, da heftete er voll gespannter Erwartung die Pupille auf seine Neue.“

「彼がその夜ようやく彼女と二人きりで婚礼の寝室に入り、彼女がベールを上げると、彼は期待に胸を膨らませて新しい妻に目を凝らした。」

薄霧- 小さな粒子からなる透明で微細な雲

durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln

„Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“

「曇って雨の多い一週間の後、突然灰色の薄霧が破れ、晴れた空が現れた」

„Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“

「いわゆる惑星状星雲は天文学者を長く魅了してきたが、色とりどりの薄霧の形成と進化はいまだに謎である。」

カブリ- 写真や絵画などに見られる表面の曇りや変色

Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden

類義語

より具体的な語（下位語）