Verständlichkeit

die

[fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪçkaɪ̯t]名詞

定義

理解容易性- 言語的本文、音楽的又は芸術的作品が受け手によって多かれ少なかれ容易かつ適切に受け止められ得るという性質

Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können.

Der Text hat durch die vielfache Bearbeitung die Verständlichkeit verloren.

「本文は度重なる編集により理解容易性を失った。」

„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“

「具体例に基づいてティーメは、法律や条例の条文に対する外部からの勇気ある視線がいかに重要か、また理解容易性をいかに改善できるかを示した。」

可読性- 言語的本文の読みやすさ、読解容易性及び構造化や刺激性等のさらなる特徴に基づく性質

Eigenschaft von sprachlichen Texten, die auf Leserlichkeit, Lesbarkeit und weiteren Merkmalen wie Gegliedertheit und Stimulanz beruht.

Aufschluss über die Verständlichkeit von Texten geben ein Lesbarkeitsindex und eine Reihe weiterer Testverfahren (darunter: semantisches Differential, cloze procedure).

「本文の可読性については読みやすさ指標と一連のさらなる試験法が情報を与える。」

„Insbesondere die Frage, welchen Einfluss das Passiv auf die Verständlichkeit von Texten und Sätzen hat, wurde immer wieder zum Gegenstand empirischer Forschung in Sprachwissenschaft und Psychologie.“

「特に受動態が本文や文の可読性にどのような影響を与えるかという問題は、言語学と心理学における実証研究の対象に繰り返しなってきた。」

対義語

Schwerverständlichkeit

Unverständlichkeit