Verstümmelung

die

[fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ]名詞複数形: Verstümmelungen

定義

毀損行為- 物事がその範囲において本質的に縮減され、それによって機能を失う行為。

Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert

„In der Geschichte der Menschheit finden sich seit jeher Beispiele für rituelle oder kulturell bedingte Verstümmelungen des Körpers.“

「人類の歴史には、儀式的または文化的に条件づけられた身体の毀損行為の例が昔から見られる。」

„Wer Sterilisation als Verstümmelung sieht, wird sie wenigstens noch bei geistig Behinderten, die seinem Einfluß ausgeliefert sind, nicht zulassen wollen.“

「不妊手術を毀損行為と見る者は、少なくとも自分の影響下にある知的障害者にはそれを認めないだろう。」

欠損部- 根本的な切除または縮減という行為の結果。

Ergebnis des Aktes einer radikalen Beschneidung oder Reduzierung

„Briamunde nimmt ihm den Helm ab und sieht die Verstümmelung, sieht ihren Gemahl wie einen Ochsen bluten.“

「ブリアムンデは彼の兜を外し、欠損部を見て、夫が雄牛のように血を流すのを見る。」

„Eine sofort durchgeführte Untersuchung der Leichen durch Wehrmachtsärzte in Belgrad ergab aber, daß keine Verstümmelungen an den Leichen der Wehrmachtssoldaten festzustellen waren.“

「しかしベオグラードで国防軍の軍医によって直ちに行われた死体の検査では、国防軍兵士の死体に欠損部は認められないという結果が出た。」

より具体的な語（下位語）