semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist
„Maulwurf“ ist ein Beispiel für eine Volksetymologie: das Wort hieß mittelhochdeutsch „moltwerf“ ‚Erdwerfer‘; „molt“ wurde, nachdem es unverständlich geworden war, (volksetymologisch) zu „Maul“ umgedeutet.
「マウルヴルフは民間語源の一例である。この語は中高ドイツ語ではモルトヴェルフ、すなわち土を投げる者という意味であった。モルトが理解されなくなった後、民間語源によってマウルに読み替えられた。」
Die Volksetymologie ist ein Verfahren, Wörter, die ganz oder teilweise unverständlich geworden sind, wieder durchschaubar zu machen, wie das bei der Umdeutung von „molt“ zu „Maul“ geschehen ist.
「民間語源とは、全体または一部が理解されなくなった語を再び分かりやすくする手続きであり、モルトがマウルに読み替えられた場合のように行われる。」
