„Die Pferde gingen über das Feld wie über einen weichen Teppich, ab und zu, wenn man über Wegekreuzungen kam, durch Wasserlachen patschend.“
「馬たちは柔らかいじゅうたんの上を歩くように野原を進み、時おり道の交差点では水たまりをバシャバシャと渡った。」
„Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen Wasserlache auszuweichen, die sich wie ein Golf mitten in den Strand hineinschob.“
「彼らは断崖海岸に着き、五分後に湾のように浜辺の真ん中に食い込んだ大きな水たまりを避けるため、崖に身を寄せて進んだ。」
