„Ein kleiner Junge sprang ausgelassen in einer Wasserpfütze herum.“
「小さな男の子が水溜まりの中で無邪気に跳ね回っていた。」
„Nachdem die Schafherden von den Hochweiden heimgetrieben, der Herbstregen aufgehört, kam klares Wetter mit leichten Nachtfrösten, so daß die Wasserpfützen Eisränder bekamen und Rauhreif an den Gräsern hing.“
「羊の群れが高地の牧場から追い戻され、秋の雨がやむと、軽い夜霜を伴う晴天となり、水溜まりには氷の縁ができ、草には霧氷が付いた。」
