„Sie sprachen »Wasserpolnisch« beziehungsweise »Schlonsakisch«, einen Dialekt, in dem sich die beiden Hochsprachen Deutsch und Polnisch vermischten.“
「彼らはヴァサーポルニッシュあるいはシュロンス語を話した。これはドイツ語とポーランド語の二つの標準語が混ざった方言である。」
„Man sprach also Deutsch mit dem Kind, und die Großeltern Godny, bei denen der kleine Horst aufwuchs, bemühten sich, das Wasserpolnische abzulegen.“
「つまり子供とはドイツ語で話し、小さなホルストを育てた祖父母ゴドニーはヴァサーポルニッシュを捨てようと努めた。」
