„Während Aurich auf den Teppich starrte, stakte steifbeinig ein Weberknecht in den Sonnenfleck.“
「アウリヒがじゅうたんを見つめていると、硬い足取りのザトウムシが陽の当たる場所に入ってきた。」
„Wieder, wie schon vor einigen Stunden beim Anblick des Weberknechts im Sonnenfleck, überkam Aurich die nun schon bekannte Erregung und begann sein Herz in unmäßigem Tempo zu schlagen.“
「数時間前に陽だまりのザトウムシを見たときと同様に、再びアウリヒはよく知られた興奮に襲われ、心臓が異常な速さで打ち始めた。」
