„An der Wegscheide blieb Bob einen Augenblick stehen, als besänne er sich, wohin er gehen solle; da fuhr wieder das Stacheleisen auf seinen Rücken nieder.“
「分岐点でボブはしばらく立ち止まり、どこへ行くべきか考えるようだった。すると再びとげのある鉄が彼の背に振り下ろされた。」
„Schließlich hatte er so viele Wegscheiden hinter sich gebracht, daß er keine Ahnung mehr hatte, welcher Weg nach dem Reich des Dänenkönigs führte.“
「ついに彼はあまりに多くの分岐点を過ぎたので、どの道がデンマーク王の国へ通じるのかまったく分からなくなった。」
