Das Wissen der Menschheit verzehnfacht sich jedes Jahr, und bei diesem Tempo bleibt jedem heute Wissenden, nur die persönliche Weiterbildung für morgen.
人類の知識は毎年10倍になり、このペースでは今日知識のある者に残されているのは、明日のための個人的な継続教育だけだ。
Weiterbildung geht über das eigene Fach hinaus oder führt davon fort, Fortbildung führt im eigenen Fach weiter – die Bezeichnungen vertauschen die Inhalte der Begriffe.
継続教育は自分の専門を超えたりそこから離れたりし、向上研修は自分の専門を深める、名称が内容を取り違えている。
