Zitatwort

文化限定的外来語- 受け入れる側の言語が話される国にはなく、語のもとの国にのみある物や事柄だけを指す外来語

Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird

非同化外来語- 受け入れる側の言語への適応を示さない、すなわち特に異質に感じられる外来語

Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort