„Generell gehörte der Treppenbau zum Fach jedes Zivilbaumeisters und fehlt daher nicht in zivilarchitektonischen Abhandlungen, wie sie im 17. und 18. Jahrhundert zahlreich erschienen.“
「一般に階段の築造はどの民間建築家の専門にも属し、したがって17世紀と18世紀に数多く現れた民間建築論には欠けていない。」
„Nach seiner Rückkehr betätigte sich Furttenbach d. Ä. vornehmlich als Architekturschriftsteller und wurde in der Reichsstadt Ulm Kriegs- und Zivilbaumeister, wodurch seine Expertise auch institutionell legitimiert wurde.“
「帰国後、大フルテンバッハは主に建築著述家として活動し、帝国都市ウルムで戦時および民間建築家となり、それにより彼の専門知識は制度的にも正統化された。」
