Zubrot

das

[ˈt͡suːˌbʁoːt]名詞複数形: Zubrote

定義

副食物- パンまたは他の調理済み料理に添えて出される付け合わせ、主菜に加えて出される食べ物

Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost

„Wenn sie beim Frühstück oder Vesperbrot zusammensaßen und ihr Schwarzbrot mit Speck und Eiern oder sonstigem soliden Zubrote verzehrten, hörte ich oft ihren behäbigen Gesprächen zu.“

「彼らが朝食やおやつのパンのときに集まって、黒パンにベーコンや卵などのしっかりした副食物を添えて食べるのを、私はよくその落ち着いた話に聞き入りながら見ていた。」

„Man habe dem Manne drei Seidel Starkbier und ein kräftiges Zubrot verabreicht.“

「その男には濃いビール3杯と力のつく副食物が振る舞われたという。」

添え物- さらにつけ加えて与えられ、提供されるもの

etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes

„In Evans-Keller ißt man zu Abend und erhält Musik als Zubrot.“

「エヴァンスの地下室では夕食を食べ、音楽が添え物として付いてくる。」

副収入- 誰かが主な収入源からの収入に加えて得る稼ぎ

Verdienst, den jemand zusätzlich zu demjenigen aus seiner Haupteinnahmequelle erwirbt

„Andere nahmen kilometerlange Fußmärsche auf sich, um in einer Grube oder Fabrik ein beschämend niedriges, aber überlebensnotwendiges Zubrot zu verdienen.“

「他の人々は何キロもの徒歩をいとわず、坑内や工場で恥ずかしいほど低いが生きるために必要な副収入を稼いだ。」

類義語

より具体的な語（下位語）