„Um 16.17 Uhr alarmiert die automatische Brandmeldeanlage die Feuerwehr und die Pflegekräfte, schon acht Minuten später biegen Löschfahrzeuge und Leiterwagen mit Blaulicht in die Zufahrt ein.“
「午後四時十七分に自動火災報知設備が消防署と介護職員に警報を発し、そのわずか八分後には赤色灯をつけた消防車とはしご車が進入路に入ってきた。」
„Bewacht wird die Zufahrt von zwei Wärtern in Tarnuniform, von denen einer auf einem Holzturm achtgibt, dass der Wald nirgends brennt.“
「進入路は迷彩服姿の二人の警備員に見張られており、そのうち一人は木製の塔の上から森のどこにも火事がないか見張っている。」
