Zufall

der

[ˈt͡suːˌfal]名詞複数形: Zufälle

定義

偶然- 予測できないこと、意図されていないこと

das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte

„Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“

「事故は偶然ではない、そのように一部の新聞記事が軽く見せようとしても。事故は常に複数の因果関係が重なって生じ、好ましくない状況と誤った行動が重なる交点で起こる。」

Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall.

私たちが出会ったのは単なる偶然だった。

巡り合わせ- 行為主体として働く偶然

der Zufall als tätiges Subjekt

Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.

私がこの街にたどり着いたのは巡り合わせのおかげだ。

Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt.

その手紙は巡り合わせが彼の手に渡らせたのだ。

発作- 具体的に特定できない、突然の顕著な体調の変化

plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann

In den letzten Wochen litt er an allerhand Zufällen.

類義語

Kontingenz

対義語

Determinismus

Schicksal