Zugpferd

das

[ˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t]名詞複数形: Zugpferde

定義

輓馬- 牽引用として使われる馬。

als Zugtier dienendes Pferd

Panino ist ein zugerittenes Zugpferd, das vielseitig eingesetzt werden kann.

パニーノは調教済みの輓馬で、多用途に使うことができる。

„Martin kümmerte sich um die Zugpferde, die sie weiter hinten in einem Wäldchen angepflockt hatten.“

「マルティンは、後方の小さな林につないであった輓馬の世話をした。」

呼び物- 多くの人を引き寄せ魅了する特に訴求力のある物事や人物。

besonders zugkräftige Sache oder Person, die viele Menschen anlockt oder mitreißt

Sie ist zwar nicht mehr als Tennisspielerin aktiv, aber als Zugpferd für das Turnier in Bad Gandersheim ganz hervorragend geeignet.

彼女はテニス選手としてはもう現役ではないが、バート・ガンダースハイムの大会の呼び物としてはまさにうってつけである。

対義語