Zurückweisung

die

[t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zʊŋ]名詞複数形: Zurückweisungen

定義

拒絶- 誰かが自分に求めることを拒む行為

Handlung, etwas, das jemand von einem möchte, abzulehnen

„Trotz dieser Zurückweisung wollte Janosch weiterhin Maler werden.“

「この拒絶にもかかわらず、ヤーノシュは画家を目指し続けた。」

„Er bewies dem Kaiser, dass eine solche Zurückweisung nicht durchzuhalten war.“

「彼は皇帝に、そのような拒絶は貫徹できないことを証明した。」

否認- 主張を誤りまたは虚偽であると宣言する行為

Handlung, eine Behauptung als falsch/unwahr zu erklären

却下- 申請、訴訟、手続、または国境での人の入国の形式的または法的な不受理

formale/rechtliche Ablehnung von Anträgen (beispielsweise eines Asylantrages), Klagen (vor Gericht), Verfahren (beispielsweise von einer Ausländerbehörde) oder des Einlass von Personen an einer Grenze

Die Zurückweisung an der Grenze erfolgte aufgrund fehlender Papiere.

国境での却下は書類不備のために行われた。

„Erstmals hat ein Gericht die Zurückweisung von Asylbewerbern an den Grenzen für rechtswidrig erklärt.“

「裁判所が国境での asylum 申請者の却下を違法と判断したのは初めてのことだ。」

類義語

Pushback