„Er mochte Schmerzen leiden, da er öfters leise stöhnte, aber unter der streichelnden Hand und dem freundlichen Zuspruch seiner Retterin schauten seine guten Hundeaugen in froher Dankbarkeit auf.“
「彼は痛みに苦しんでいるらしくしばしばかすかにうめいたが、救い主である彼女の撫でる手と優しい励ましのもとで、その忠実な犬の目は喜びに満ちた感謝のまなざしを向けた。」
„Sie glaubt, etwas Tröstliches sagen zu müssen, nachdem sie selbst erst vor kurzer Zeit so viel Trost und Zuspruch erhalten hat.“
「彼女はつい最近多くの慰めと励ましを受けたばかりなので、何か慰めになることを言わねばならないと思っている。」
