Zwillingsformel

die

[ˈt͡svɪlɪŋsˌfɔʁml̩]名詞複数形: Zwillingsformeln

定義

双子定型句- 接続詞で結ばれた同じ品詞の固定的な語対で、しばしば概念的一体として理解され、音声的には頭韻、脚韻または母音韻で結ばれるもの

feststehendes Wortpaar der gleichen Wortart, durch Konjunktion verbunden, oft als begriffliche Einheit zu verstehen und lautlich meist durch Alliteration/Stabreim, Endreim oder Assonanz verknüpft

"Kind und Kegel", "Mann und Maus" sind bekannte, sich reimende Zwillingsformeln.

「キント・ウント・ケーゲル」「マン・ウント・マウス」はよく知られた韻を踏む双子定型句である。

„Paarformeln (…), Zwillingsformeln, phraseologische Wortpaare (…) oder binomials (…) sind z. B. »ab und zu«, »Haus und Hof«, »Tag und Nacht«…“

「対句、双子定型句、慣用的語対、あるいはバイノミアルなどは、例えば『時々』『家と庭』『昼と夜』である…」

類義語

Kopplung

Paarformel