abbohren

[ˈapˌboːʁən]動詞

定義

ドリルで取り外す- ドリルによる加工で取り外すこと

durch Bearbeiten mit einem Bohrer lösen

Er war entschlossen, den großen Stein von der Mauer abzubohren.

彼は壁から大きな石をドリルで取り外す決心をした。

試掘する- 採鉱の対象となりうる地域を試し掘りによって調査すること

(für den Bergbau infrage kommendes Gebiet) durch testweise Bohrungen untersuchen

„Gadscha puti barg enorme Schätze – wer weiß? Wieviel? Wo? Was? Almeira wußte es vom Hörensagen, Morison hatte das ganze Grundstück in ungeheurer, teurer Arbeit abgebohrt.“

「ガジャ・プティは莫大な財宝を秘めていた、誰が知ろうか。どれほどか。どこに。何を。アルメイラは噂で知っていた、モリソンは莫大な費用のかかる労力で土地全体を試掘していた。」

書き写す- 書面にあるものを変えずに自分で新たに書き記すこと

(schriftlich Vorliegendes) unverändert selbst erneut niederschreiben

類義語

abschreiben