abhorchen

[ˈapˌhɔʁçn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

耳を澄まして探る- 聴覚または専用器具で音を調べて確認すること。

mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen

„Er horchte wieder den Himmel ab und murmelte: »Jetzt wäre es genug, jetzt könnten sie endlich Ruhe geben. […]«“

「彼は再び空に耳を澄まして探り、つぶやいた、もう十分だ、やっと静かにしてくれればいいのに。」

„Sie horchen das All nach Funkbotschaften ab die möglicherweise von intelligenten Weltraum-Bewohnern ausgesandt werden […].“

「彼らは知的宇宙人が発したかもしれない電波を求めて宇宙に耳を澄ます。」

聴診する- 特定の臓器をその身体音を専用器具で確認して調べること。

bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

„Er klopfte und horchte den Krüger ab, meinte wohlwollend, fachmännisch überlegen, er könne nichts am Herzen finden.“

「彼はクリューガーを打診して聴診し、好意的に、専門家らしく自信ありげに、心臓に異常はないと言った。」

„Er brachte den Jungen selbst zu Bett und horchte ihn ab.“

「彼は少年を自ら寝かせて聴診した。」

盗聴する- 監視や観察のためにこっそり聞くこと。

zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören

„Die tüchtigen Amerikaner horchten bei einem verdächtigen Untermieter gleich die ganze Nachbarschaft ab.“

「有能なアメリカ人たちは怪しい間借り人の件ですぐに近所一帯を盗聴した。」

„Die Russen horchen mit ihren Spionagesatelliten und ihrer großen Abhörstation in Lourdes auf Kuba die militärische Kommunikation in den USA und innerhalb der Nato ab.“

類義語

abhören

auskultieren