abmarschieren

[ˈapmaʁˌʃiːʁən]動詞

定義

行進出発する- 整然とした集団として徒歩である場所から離れること

sich als geordnete Gruppe (zu Fuß) von einem Ort wegbewegen

Der General gab der Kompanie den Befehl, das Lager zu räumen und in Richtung Westen abzumarschieren.

将軍は中隊に野営地を撤収し西方へ行進出発するよう命じた。

Sie marschierten Punkt sieben ab.

彼らは7時ちょうどに行進出発した。

立ち去る- 人や物のところを速やかに徒歩で離れ、そこから去ること

jemanden oder etwas (zügig) zu Fuß verlassen, von diesem/von dort weggehen

Es ist schon fast 5 Uhr? Nun gut, ich marschiere ab.

もうすぐ5時か。よし、私は失礼するよ。

巡回する- 管理の目的で区域などを規則正しい歩調で歩き回ること

ein Gebiet oder Ähnliches zum Zweck der Kontrolle (in gleichmäßigen Schritten) abgehen

Um den Maulwurf beim Graben zu erwischen, habe ich den Garten stundenlang abmarschiert.

モグラが穴を掘るところを捕まえるために何時間も庭を歩き回った。

„«Es ist ein schöner, alter Brauch, jeweils am Auffahrtstag die Grenzen der Gemeinde abzumarschieren», sagte er.“

昇天祭の日には毎年自治体の境界を歩いて回るのが古くからの美しい習わしだと彼は言った。

類義語

対義語