abrücken

[ˈapˌʁʏkn̩]動詞

定義

ずり動かす- 衝撃を与えたり断続的に何かから離して動かしたり押したりすること。

mit einem Ruck oder ruckweise von etwas wegbewegen, wegschieben

身をずらす- ある場所から少し離れて横にずれること。

sich von einer Stelle etwas wegbewegen, zur Seite rutschen

Sein Banknachbar in der U-Bahn verströmte einen so penetranten Knoblauchgestank, dass er immer weiter von ihm abrückte.

地下鉄の隣席の男が強烈なニンニク臭を放っていたので、彼はどんどん身をずらして離れた。

進発する- 部隊全体で整然と別の場所へ行進すること。

mit dem gesamten Trupp geordnet an einen anderen Ort marschieren

離反する- 人や物から距離を取り、関係を断つこと。

von jemandem oder etwas Abstand nehmen, sich distanzieren

Endlich hat sah er ein, dass dieser selbsternannte Heilsbringer nur ein geldgieriger Betrüger war und rückte von ihm ab.

彼はついに、この自称救世主が金に汚い詐欺師にすぎないと悟り、彼から離反した。

類義語

対義語