etwas erhalten/erzielen, indem man (wahre oder auch erlogene) Freundlichkeiten ausspricht, jemandem schmeichelt
„Wie manches Mal habe ich früher meine Schwägerin innerlich eine Diebin genannt, weil sie meinem arglosen Gatten Geld abschmeichelte.“
昔、私は義姉を何度内心で泥棒と呼んだことか、彼女が何も知らない夫から甘言で金を引き出していたので。
„In der Vergangenheit haben wir nichts unversucht gelassen, am Wegesrand die Aufmerksamkeit auf uns zu lenken und ihr ein wenig Konversation abzuschmeicheln.“
これまで私たちは道端で注目を集め、彼女から少しの会話を引き出そうとあらゆる手を尽くした。
