eine Strecke zur Kontrolle, prüfend oder feierlich entlanggehen
Sympathieträchtig war im April 2008 ihr erster Auftritt im Amt, als sie im siebenten Monat schwanger erstmals eine Ehrenformation der spanischen Streitkräfte abschritt.
2008年4月、妊娠7か月で初めてスペイン軍の名誉部隊を巡閲した就任後初の登場は好感を呼んだ。
Bei strömendem Regen wird die Front abgeschritten.
激しい雨の中、前線が巡閲される。
2
歩測する- 歩数によって何かを測量する
etwas mithilfe von Schritten abmessen
Es wurde schnell nachgemessen für die Küchenplanung oder die Stelle eines künftigen Regals in Metern abgeschritten.
キッチン計画のためすぐに測り直され、あるいは将来の棚位置がメートル単位で歩測された。
Länge und Breite eines Zimmers werden abgeschritten, also in Schrittlängen gemessen.
部屋の縦横は歩測される、すなわち歩幅で測られる。
3
堂々と立ち去る- 威厳をもって、落ち着いた足取りで去る
würdevoll, mit gemessenen Schritten weggehen
Nachdem der Kaiser seine Rede vor den Reichsfürsten gehalten hatte, schritt er majestätisch ab.
