abstumpfen

[ˈapˌʃtʊmp͡fn̩]動詞

定義

鈍らせる- 何かを鈍くすること、例えば冬の滑りやすい道に砂をまいて滑りを鈍らせること、または自然に切れ味を失い鈍くなること、例えば使用によって

etwas stumpf machen, beispielsweise eine Kante oder einen Weg im Winter bei Glätte durch Streuen von Sand; (von alleine) seine Schärfe verlieren/stumpf werden, beispielsweise durch Gebrauch

Um die Oberfläche bei Schnee und Eis abzustumpfen sind als Streumaterial Sand, Splitt und Granulat geeignet.

雪や氷の際に表面を鈍らせるには、散布材として砂や砕石、顆粒が適している。

„„Abstumpfende Mittel“ stumpfen die Glätte ab und schmelzen das Eis nicht, nehmen beim Streuen aber direkt die Rutschglätte.“

「鈍化剤は滑りを鈍らせ、氷を溶かさないが、散布時に直接滑りを取る。」

麻痺する- 鈍感に、無関心に、感情なくなること

unempfindlich, gleichgültig, emotionslos werden

Nach ein paar Monaten im Gefängnis stumpft man ab.

刑務所に数か月いると麻痺する。

Stumpfen Menschen ab, wenn sie jeden Tag Nachrichten hören und Bilder sehen von Menschen, die verhungern, von Krieg, von Flucht und Vertreibung?

飢える人々や戦争、逃亡と追放のニュースや映像を毎日聞き見ていると、人間は麻痺するのか。

対義語

schärfen