Es war normal, dass jeder nach Waffen abgetastet wurde, jedoch in sachlich distanzierter Abfertigung.
武器について一人ひとりが触診されるのは普通だったが、事務的でよそよそしい処理においてであった。
Und sie darf dich im Rahmen einer Identitätsfestellung zur Eigensicherung nach gefährlichen Gegenständen und Waffen abtasten.
そして彼女は身元確認の一環として、自己防護のために危険物や武器についてあなたを触診してよい。
2
放射線走査する- 光線を用いて調べること
mithilfe von Strahlen untersuchen
Da der Fokus des Lasers sehr viel kleiner als der Berührbereich der Nadel sei und überdies eher der obere Teil der Flanke abgetastet würde, sei eine höhere Wiedergabequalität möglich.
Der Körper wird rund um seine Achse mit Röntgenstrahlen abgetastet.
身体はその軸の周りをX線で放射線走査される。
3
走査読み取りする- 表面を探査すること
eine Oberfläche absuchen
Anders als bei den alten Vinylplatten, bei denen noch mit einer Nadel die Spurrillen wurden, werden die Daten auf CDs kontaktfrei mit einem Laserstrahl ausgelesen.
Bei einem Scanner handelt es sich rein technisch gesehen um ein Gerät, mit dem es möglich ist, Objekte systematisch abzutasten.
技術的にはスキャナーとは対象を体系的に走査読み取りできる装置のことである。
4
探りを入れる- 状況や相手を確認し評価すること
eine Situation, einen Gegner überprüfen und einschätzen
Den Forschern zufolge deuten die Ergebnisse auf einen unbewussten Mechanismus hin, der uns zunächst einen potentiellen Gegner abtasten und den Grad der Bedrohung abschätzen lässt.