abtauen

[ˈapˌtaʊ̯ən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

融ける- 熱源にさらされることにより、または冷却によって新たな氷を作る可能性がなくなることにより、徐々に氷がなくなること

durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden

„Taut der Gletscher später komplett ab, bleiben als morphologische Relikte häufig Kar, Karwände und ggf. ein Karsee zurück.“

「氷河が後に完全に融けると、形態学的遺物としてしばしばカールやカール壁、場合によりカール湖が残る。」

„Doch mit dem Abtauen des Schnees reissen vielerorts die Strassen auf – es entstehen gefährliche Schlaglöcher.“

「しかし雪が融けると、いたるところで道路がひび割れ、危険な穴ができる。」

融かす- 熱源にさらすことにより、または冷却によって新たな氷を作る可能性をなくすことにより、徐々に氷のない状態にすること

einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen

„Ältere Geräte müssen aber von Hand abgetaut werden.“

「しかし古い機器は手で融かさなければならない。」

„Erst musste ich den Kühlschrank abtauen, um so viel wie möglich im Eisfach zwischenlagern zu können.“

「まず冷蔵庫を融かして、冷凍室にできるだけ多く仮置きしなければならなかった。」

類義語

schmelzen

より具体的な語（下位語）

schmelzen