schmelzen

[ˈʃmɛlt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

溶ける- 液体になる、固体から液体の状態に移行する。

flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen

Butter schmilzt in der Sonne.

バターは日差しで溶ける。

„Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken konnte.“

「ボブのワッフルコーンのアイスは、なめるより速く溶けた。」

溶かす- 液体にする、固体から液体の状態にする。

flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

Durch Hitzezufuhr lassen sich Metalle schmelzen.

熱を加えることで金属を溶かすことができる。

とろける- 柔らかい感情になる。

weiches Gefühl bekommen

Bereits bei ihrem ersten Date schmolzen beide völlig dahin.

最初のデートですでに二人はすっかりとろけてしまった。

„Ach, dass mein Herz doch schmölze.“

「ああ、私の心がとろければいいのに。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）