abwandern

[ˈapˌvandɐn]動詞

定義

徒歩で出発する- 徒歩の旅に出発し、ある場所から歩いて出かけること

zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen

Wir sollten morgen zeitig abwandern, damit wir mittags auf dem Gipfel sind.

昼に頂上に着けるよう、明日は早めに出発すべきだ。

歩き巡る- 一帯を徒歩の旅で横切り、歩き回ること

ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen

„Wie angewurzelt stand er und sah seinen jungen Herrn in den Friedhof treten, sah ihn die Reihen der Kreuze suchend abwandern und vor einem Grabe stehenbleiben.“

「彼は立ちすくんだまま、若い主人が墓地に入り、十字架の列を探しながら歩き巡り、一つの墓の前で立ち止まるのを見ていた。」

流出する- 場所や職場や団体などを離れ、他所で新たな活動分野やより良い条件を求めること

einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden

„Experten prophezeien, dass viele Menschen aus Nordhessen abwandern werden – auch, weil die Arbeitslosigkeit so hoch ist.“

「専門家は、失業率が高いこともあって、北ヘッセンから多くの人々が流出すると予測している。」

„Viele Fabriken sind in Länder abgewandert, die nicht dem Kyoto-Protokoll unterliegen und damit nicht verpflichtet sind, ihre Emissionen zu senken.“

「多くの工場は京都議定書の対象外で排出削減義務のない国々へ移転した。」

類義語

対義語