akklamieren

[aklaˈmiːʁən]動詞

定義

賛同する- 誰かに声高に同意する、賛成する、何かを是認する

jemandem (laut) beipflichten, zustimmen, etwas gutheißen

„Er akklamiert nicht die schon vollzogene Unterscheidung, sondern bringt sie als Bitte erst in Gang.“

彼はすでに行われた区別に賛同するのではなく、請願として初めてそれを動かすのである。

喝采する- 人や物に喝采を送る、拍手する

jemandem/etwas Beifall spenden (applaudieren)

„Und der Anhänger hat auch sicherlich auf der Stelle dem Herzog von Schwaben, dem Sohn des verstorbenen Kaisers, akklamiert, als er zum Führer des Heeres auserkoren und ausgerufen wurde.“

支持者は、亡き皇帝の息子であるシュヴァーベン公が軍の指導者に選ばれ宣言されたとき、直ちに彼に喝采したことは確かである。

推戴する- 叫び声によって人や物を選出する、何かに任命する

jemanden/etwas durch Zuruf wählen, zu etwas bestimmen

„Er wurde am 1. Juli des Jahres 69 zum Kaiser akklamiert, und zwar von den in Ägypten stehenden Truppen.“

彼は69年7月1日に皇帝に推戴された、すなわちエジプト駐留の軍団によってである。

類義語

対義語