enthalten

[ɛntˈhaltn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

含む- 常に必要な対格目的語で表されるものが、主語で表されるものの一部であるような性質であること；内容を持つこと；～から成ること

so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus

„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“

「航空規則の解釈において、また滑空飛行に倣い、ハンググライダー運用規則は飛行運動を調整するために斜面飛行およびサーマル飛行に関する特別な規則を含んでいる。」

Wein enthält etwa 10% Alkohol.

ワインは約10パーセントのアルコールを含んでいる。

慎む- あるものから遠ざかり、関わらないようにすること

sich von etwas fernhalten

„Vielmehr lehrte er, es sei geboten, sich der Befriedigung körperlicher und materieller Gelüste zu enthalten, um zu einem glücklichen Leben zu kommen[.]“

「むしろ彼は、幸福な生活に至るためには肉体的・物質的な欲望の満足を慎むことが求められると教えた。」

„Daher ermahnt sie Petrus weiter, sich der fleischlichen Gelüste zu enthalten und durch ihren löblichen Wandel die Verleumdungen ihrer heidnischen Umgebung zu widerlegen.“

「それゆえペトロはさらに、肉の欲望を慎み、称賛に値する行いによって異教的な周囲からの誹謗を退けるよう彼らに勧めた。」

棄権する- （［3］に基づく用法；選挙や投票において）投票に加わらないこと；参加しないこと

類義語

対義語