alarmieren

[alaʁˈmiːʁən]動詞

定義

通報する- 誰かを助けのために呼ぶこと。

jemanden zu Hilfe rufen

Als mein Nachbar den Rauch im Flur bemerkte, alarmierte er umgehend die Feuerwehr.

隣人が廊下の煙に気づいたとき、直ちに消防署に通報した。

„Ein Passant hatte die Gruppe von der Amrumer Odde aus entdeckt und die Seenotretter alarmiert.“

「通行人がアムルム島の突端からその一行を見つけて海上救助隊に通報した。」

動揺させる- 不安に陥れること。

in Unruhe versetzen

„Nicht zuletzt alarmiert durch den Holländischen Katechismus rief Papst Paul VI. im Jahr 1967 ein Jahr des Glaubens aus …“

「なかでもオランダのカテキズムに動揺させられたパウロ六世は1967年に信仰年を宣言した…」

„Ein Vorfall am Grenzfluss Narva alarmiert die estnische Regierung.“

「ナルヴァ川での事件がエストニア政府を動揺させている。」

警告する- 誰かの注意を喚起し、警告すること。

jemanden aufmerksam machen, warnen

„Zieht nun ein Fisch an der Schnur, kommt es meist zu einem Rucken in der Rutenspitze, so dass das Glöckchen klingelt und den Angler alarmiert.“

類義語

より具体的な語（下位語）