anöden

[ˈanˌʔøːdn̩]動詞

定義

退屈させる- 人を退屈させること。

(jemanden) langweilen

Dieses lahme Fußballspiel ödet mich an.

このだるいサッカーの試合にはうんざりさせられる。

Irgendwann hat Brigitte mich nur noch angeödet.

いつの間にかブリギッテにはただ退屈させられるだけになった。

しつこく絡む- 人を愚かに話しかけること。愚かなおしゃべりで人を苛立たせ、悩ませること。

(jemanden) dumm anreden, jemanden mit törichtem Gerede nerven, belästigen

Im Zugabteil saß mir ein echter Quälgeist gegenüber, der mich während der ganzen Fahrt mit irgendwelchem Nonsens anödete.

列車のコンパートメントでは、本物の厄介者が向かいに座り、旅の間ずっとたわいもない話で私にしつこく絡んできた。

„Du gehst mir echt auf die Nerven! Öde doch mal jemand anderen an!“, brüllte sie ihrem Bruder ins Ohr.

„本当にうるさいわね。他の人に絡んでよ、と彼女は兄の耳に向かって叫んだ。“

類義語

対義語