anachronistisch

[anakʁoˈnɪstɪʃ]形容詞

定義

時代遅れの- 時代遅れである；もはや現代にふさわしくない；ある特定の歴史的時代ではなく、それより前の時代に属する。

überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend

Manche Verwandtschaftsbezeichnungen wie Muhme oder Oheim wirken heutzutage anachronistisch.

ムーメやオーハイムのような親族名称は今日では時代遅れに感じられる。

„Ist die Frage, ob der Herrscher nun Deutscher oder Franzose war, nicht völlig anachronistisch?“

「支配者がドイツ人だったかフランス人だったかという問いは、まったく時代遅れではないか。」

年代錯誤の- 年代的に誤って位置づけられている。

zeitlich falsch eingeordnet

Ein Auto in einem Historienfilm über die Römerzeit wäre anachronistisch.

ローマ時代を描いた歴史映画に自動車が出てきたら年代を誤っているだろう。

類義語

対義語