時代遅れの- 時流に合わない、特定の（今日の）時代に合致しない
nicht zeitgemäß: einer bestimmten (der heutigen) Zeit nicht gemäß/entsprechend
季節外れの- 季節に合わず、その季節としては異常な
der Jahreszeit nicht entsprechend, ungewöhnlich für diese
