anbrüllen

[ˈanˌbʁʏlən]動詞(jdn. ~)

定義

吠えかかる- 動物が人や物に向かって吠えるような声を発すること

brüllende Laute in die Richtung von jemandem/etwas ausstoßen (von Tieren)

Die Stiere waren alle sehr nervös und brüllten uns unentwegt an.

雄牛たちは皆とても興奮していて、私たちに向かって絶えず吠えかかっていた。

怒鳴りつける- 誰かに大声で言葉を浴びせ、大声で攻撃的に叱りつけること

laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen

„Er brüllte sie an, das sei kein Platz für Mädchen.“

「彼は彼女を怒鳴りつけ、ここは女の子がいる場所ではないと言った。」

大声で張り合う- 大声で他の騒音に負けまいとして主張しようとすること

versuchen, sich mit lauter Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen

Vergeblich bemühten wir uns, gegen den Wind anzubrüllen – niemand hörte uns.

私たちは風に向かって大声で張り合おうと無駄な努力をしたが、誰にも聞こえなかった。

類義語