anfrieren

[ˈanˌfʁiːʁən]動詞

定義

凍り付く- 凍結してどこかにくっついたままになること

gefrieren und dabei irgendwo haften bleiben

Nur aus Dummheit kann man mit der Zunge an einem Laternenpfahl anfrieren.

愚かにも舌で街灯柱に凍り付くようなことをするのは馬鹿だけだ。

凍害を受ける- 霜の影響で損傷を受けること

durch Einwirkung von Frost geschädigt werden

In diesem Jahr ist unsere Magnolie ausnahmsweise mal nicht angefroren und hatte wunderbare Blüten.

今年は我が家のモクレンが珍しく凍害を受けず、見事な花を咲かせた。

軽く凍らせる- 強い寒さにさらして凍り始めさせること

etwas großer Kälte aussetzen, so dass es beginnt zu gefrieren

Wenn man das Rinderfilet leicht anfriert, ist es leichter, hauchdünne Scheiben für Carpaccio zu schneiden.

牛フィレを軽く凍らせると、カルパッチョ用の極薄切りが切りやすくなる。

軽度凍傷になる- 霜の影響で身体の一部に損傷を受け、身体の一部を軽く凍傷にすること

durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren

Ich habe das Gefühl, ich habe mir meine Nasenspitze angefroren.

類義語