festfrieren

[ˈfɛstˌfʁiːʁən]動詞

定義

凍着する- 凍結し、その際にどこかに付着したままになること

gefrieren und dabei irgendwo haften bleiben

„Max Werner fürchtete, sie könnte mit ihrem Tuchpelz an der weißbeworfenen Hauswand festfrieren, und außerdem rieselten die kleinen, feinen, runden Schneekörnerchen unablässig um sie nieder.“

マックス・ヴェルナーは、彼女が布の外套で雪に覆われた家の壁に凍着するのではないかと恐れたし、その上小さく細かい丸い雪粒が絶えず彼女の周りに降り注いでいた。

硬直する- 特定の形でこわばること

in einer bestimmten Form starr werden

„Ihre Nackten sind berühmt geworden, in reglosen Posen festgefroren, zu Körpergemälden erstarrt.“

彼女の裸体は有名になり、不動の姿勢で硬直し、身体絵画として固まった。

類義語

anfrieren