angehören

[ˈanɡəˌhøːʁən]動詞(etw.^Dat ~)

定義

所属する- 集団、委員会、組織、地域などの一部であること

Teil einer Gruppe, eines Gremiums, einer Organisation, eines Gebiets oder Ähnlichem sein

„Ab 1949 gab es eine Staatsliga (A und B), die 1965 reformiert wurde; der ‚Nationalliga‘ durften nur noch 6 Vereine aus Wien angehören.“

「1949年から国リーグがあり、1965年に改組された。ナツィオナルリーガにはウィーンから6クラブのみが所属できた。」

„Das führe zu Rollen- und Interessenkonflikten, sagte Kägi, der den Verwaltungsräten beider Unternehmen angehört.“

「それは役割と利害の衝突をもたらすとケーギは言った。彼は両企業の取締役会に所属している。」

信奉する- 親密な関係にあること

in einem nahen Verhältnis stehen

„Wer gehört ihm an? Ich könnte antworten: Wer an ihn glaubt; […]“

「誰が彼に属するのか。私は答えられよう。彼を信じる者だと。」

由来する- 過去の時期に由来すること

aus einem vergangenen Zeitraum stammen

„Die Skulptur dürfte der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts angehören und den Baumeister des Tors, Bonifaz Wolmuet, darstellen.“

「彫刻は16世紀後半に由来し、門の建築主ボニファツ・ヴォルムートを表すと思われる。」

„‚Der alte Stil muss der Vergangenheit angehören‘, plädierte McDonald für eine neue Partnerschaft mit klaren Spielregeln.“

類義語