(von Personen) häufig : sich aus opportunistischen Gründen mit etwas arrangiert / abgefunden habend
Nie waren junge Deutsche so angepasst wie heute, heißt es oft. Erfolg, Wohlstand – ja, bitte. Rebellion wie einst '68 - Fehlanzeige.
今日ほど若いドイツ人が日和見的だったことはない、とよく言われる。成功、豊かさ――ええ、ぜひ。68年のような反抗は――見当たらない。
Wir waren verblüfft, wie vernünftig, zweckoptimistisch, angepasst und karrierebewusst die Jugendlichen sind. Wenn man sie nach ihren Lebensträumen befragt, sagen sie: ein Haus, zwei Kinder, ein kleiner Garten.
私たちは、若者たちがどれほど堅実で、ご都合主義的に楽観的で、日和見的で、キャリア志向であるかに驚いた。彼らに将来の夢を尋ねると、一軒の家、二人の子ども、小さな庭と答える。
