Anlass

der

[ˈanˌlas]名詞複数形: Anlässe

定義

動機- 行為や振舞いの目的を説明する理由、すなわち行動の動機。

ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund

Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert.

詩人の生誕100年を記念して祝賀会が開かれた。

„Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“

「恩赦の公式な理由は、12月12日のロシア憲法制定20周年記念行事であった。」

契機- （これまで先延ばしにしてきたことも含めて）何かを行うきっかけとなる出来事や事情。

Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun

„Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“

希望する行事を選んで招待に必要な情報を入力し、自分だけの招待文を作成してください。

„Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“

「彼は社交の場でぞっとするような逸話を披露するのが好きで、やがて優れた語り手であり愉快な道化者としての評判を得た。」

行事- 日常的でない祝祭的、スポーツ的または家族的な催し。

eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung

類義語

より具体的な語（下位語）