anrollen

[ˈanˌʁɔlən]動詞

定義

転がり始める- 転がったり車輪で動いたりし始める。

beginnen, sich rollend, auf Rollen zu bewegen

„Während der Zug langsam anrollte, sprang ein verspäteter Expresskunde zu uns herein und stellte sein Paket auf meinem Sarg ab [auf meiner Kiste mit Gewehren].“

「列車がゆっくりと動き出すと、遅れてきた速達の客が私たちの所に飛び込んできて、私の棺桶［武器箱］の上に小包を置いた。」

始動する- 勢いづき始める。

beginnen, in Schwung kommen

„Ein anderes Großverfahren rollt an und wird, fiskalisch betrachtet, vermutlich das Liechtenstein-Ergebnis noch deutlich übertreffen.“

「別の大規模訴訟が始動しつつあり、財政的に見ればリヒテンシュタインの成果をはるかに上回るだろう。」

転がり寄る- 転がりながら、または車輪で近づいて来る（雷鳴や波なども含む）。

sich rollend nähern, auf Rollen näher kommen (auch Donner, Wellen und Ähnliches)

„Wochen bevor der Castor anrollte, fielen Bundesgrenzschutzbeamte in die Landkreise ein, hielten Schüler auf dem Schulweg an und durchwühlen ihre Turnbeutel.“

「カストール輸送列車が接近する何週間も前に、連邦国境警備隊員が郡に侵入し、通学途中の生徒を呼び止めて体操袋を漁った。」

進攻する- 戦車などの兵器を用いて敵や軍事目標に向かって進む。

gegen einen Feind, ein militärisches Ziel mit Kriegsgerät (Panzern) zufahren

対義語

ausrollen

fortrollen

wegrollen