anrudern

[ˈanˌʁuːdɐn]動詞

定義

漕ぎ寄る- 手漕ぎボートで近づく。

sich in einem Ruderboot nähern

„Ein Boot, in dem ein paar junge Mädchen saßen, kam angerudert.“

「数人の若い娘たちが乗ったボートが漕ぎ寄って来た。」

逆流を漕ぐ- 漕ぐ際に抵抗に打ち勝たなければならない。

beim Rudern einen Widerstand überwinden müssen

„Hagen läuft sofort zum Rheinufer und sieht einen Mann samt Pferd in einem Kahn, der mit ungeheuerer Kraft gegen den Strom anrudert.“

「ハーゲンはすぐにライン川の岸辺に走って行き、途方もない力で流れに逆らって漕いでいる小舟の中の馬を連れた男を見た。」

初漕ぎする- その年初めて再び漕ぎ、ボート競技を行う。

zum ersten Mal in einem Jahr wieder rudern, den Rudersport ausüben

„Mit dem traditionellen Anrudern startete am Sonntag die Wassersportsaison rund um Potsdam und Berlin.“

「伝統的な初漕ぎとともに、日曜日にポツダムとベルリン周辺の水上スポーツシーズンが開幕した。」

漕いで目指す- 何かを目標として狙い、その方向に漕ぐ。

etwas als Ziel anvisieren und in diese Richtung rudern

„Das Stück macht dann deutlich, daß auch die fast Ertrunkenen, die Kraglers, die potentiellen Revolutionäre, alle die gleiche Insel .“

対義語