anschieben

[ˈanˌʃiːbn̩]動詞

定義

押して動かす- 押す力で物や人を動かして発進させる

durch Schubkraft etwas/jemanden in Bewegung, in Gang bringen

Zu unserer großen Freude schob uns Papa beim Schlittenfahren immer noch kräftig an.

私たちの大きな喜びに、父はそり遊びでいつも力強く私たちを押して動かしてくれた。

Vielleicht springt der Motor wieder an, wenn das Auto angeschoben wird.

車を押して動かせば、エンジンがまたかかるかもしれない。

推進する- 物事や計画や企画が始まり、より速く進むようにする

dafür sorgen, dass etwas (ein Projekt, ein Vorhaben) beginnt, schneller vorangeht

„Der Gesundheitsminister hat einiges angeschoben, immerhin.“

「保健大臣はいくつかを推進した。とにかく。」

押し付ける- 物を特定の場所により近づけて押し、物に接触させる

etwas näher an eine bestimmte Stelle schieben, in Kontakt mit etwas bringen

Schieben wir doch das Bett ganz an die Wand an, dann können wir den Kleiderschrank bequem hereinbringen.

ベッドを壁にぴったり押し付けよう、そうすれば洋服ダンスを楽に入れられる。

Wenn wir noch einen Tisch anschieben, haben alle Gäste Platz.

テーブルをもう一つ押し付ければ、客全員が座れる。

対義語